1. Or always hold a grudge?’

Có ai lại ôm hận hoài?’.

2. So I never bore a grudge.

Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

3. Do not hold a grudge (18)

Không được căm giận (18)

4. It was a woman with a grudge.

Người phụ nữ với lòng căm thù

5. How long are you gonna hold a grudge?

Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.

6. I kept staring at him with a grudge

Mình liền đứng bên cạnh lườm hắn mắng hắn.

7. I'm not one to hold a grudge.

Tôi không thù hằn gì hết.

8. ( Mai ) Boy, you really hold a grudge.

Boy, cậu hậm hực lắm hả.

9. And he holds a grudge like nobody's business.

Và nó thù dai như bất kì ai.

10. Further, Hannah did not hold a grudge against Eli.

Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

11. Holding a grudge is poisonous to our souls.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

12. Hank was not some... lone assassin with a grudge.

Hank không phải là một kẻ sát thủ đơn độc hành động vì thù hận đâu.

13. (b) Why should we not take vengeance or hold a grudge?

(b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

14. Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

15. It is easy to become angry and hold a grudge against that person.

Chúng ta dễ có khuynh hướng bực tức và nuôi lòng oán giận người ấy.

16. Partners in a good marriage do not persistently succumb to anger, quarreling, and holding a grudge.

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

17. □ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

□ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

18. Tugh Temür's consort Budashiri, having a grudge against Babusha, the widow of Kusala, had her assassinated by a eunuch.

Vị hôn phối của Tugh Temür Budashiri, có mối hận thù chống lại Babusha, góa phụ của Minh Tông, bị ám sát bởi một thái giám.

19. Audience favorite Frankenstein resumes his bitter grudge match with Machine Gun Joe.

Những người yêu thích Frankenstein... hãy chứng kiến anh trả hận... với Joe Đại Liên.

20. Leo initially refuses, but begrudgingly agrees to collaborate when Vincent reveals he also has a grudge with Harvey.

Ban đầu, Leo từ chối, nhưng rồi anh cũng nhận lời khi biết được rằng Vincent cũng có mối thù với Harvey.

21. In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

22. Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.

Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

23. Leviticus 19:18 says: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.”

Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

24. The rejection of the estimate by USAF Chief of Staff Gen. Hoyt Vandenberg led to the dissolution of Sign and the formation of Project Grudge.

Sự từ chối bản ước tính của Tham mưu trưởng USAF Tướng Hoyt Vandenberg dẫn đến việc giải thể Sign và sự hình thành của Dự án Grudge.

25. Raphael over there in the red, he's like a big cuddly teddy bear, if big cuddly teddy bears were incredibly violent.

Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

26. Alaska Peninsula brown bears are a very large brown bear subspecies, usually ranging in weight from 800 to 1,200 pounds (363 to 544 kg).

Gấu nâu bán đảo Alaska là một phân loài gấu nâu có kích thước rất lớn, thường có trọng lượng từ 800 đến 1.200 pound (363 đến 544 kg).

27. The tablet bears a signature: Abijah.

Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

28. What a foxy bear.

Đúng là con cáo già

29. VORACIOUS AS A BEAR

NGẤU NGHIẾN NHƯ GẤU

30. Today, a middle school bears his name.

Hiện nay, trường Trung học cơ sở năng khiếu cấp huyện mang tên ông.

31. A polar bear stirs.

Một con gấu bắc cực cựa quậy.

32. Oh, like a bear or a dog.

Oh, giống như một con gấu hoặc chó?

33. Unless well trained, horses were often useless in American black bear hunts, as they often bolted when the bears stood their ground.

Trừ khi được đào tạo tốt, ngựa thường vô dụng trong các cuộc săn lùng con gấu đen, vì chúng thường đứng trôn chân tại chỗ khi những con gấu đứng trước mặt chúng.

34. What if the Queen really bears a child?

Nếu hoàng hậu mang thai thì sao?

35. Little Bear, You're A Star!

Người khổng lồ bé nhỏ, Big Star!

36. As of 2014, this ham bears a white label.

Từ 2014, loại thịt này được quy định là nhãn trắng.

37. A smallish bear is like a babe magnet.

Một nhóc gấu hệt như một cục nam châm nhỏ vậy.

38. The U.S. National Park service emphasizes keeping a distance from the bear and making noise to avoid startling a bear as the best ways to avoid a bear attack.

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ nhấn mạnh việc giữ khoảng cách với gấu và gây tiếng ồn để tránh làm gấu giật mình là cách tốt nhất để tránh bị gấu tấn công.

39. The ancestors of American black bears and Asian black bears diverged from sun bears 4.58 mya.

Tổ tiên của gấu đen Mỹ và gấu ngựa tách ra khỏi loài gấu chó từ khoảng 4,58 Ma.

40. A sacred title referring to a woman who bears or adopts children.

Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

41. A female polar bear searches for shelter.

Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

42. Gummi Bears.

Kẹo dẻo gấu.

43. Someone's being attacked by a platypus bear!

Có người bị gấu mỏ vịt tấn công!

44. Gummy bears?

Kẹo dẻo Gummy bears?

45. A big black bug bit a big black bear...

Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

46. A bear family of four live in a house

Một gia đình gấu có 4 người.

47. The bears.

Những con gấu.

48. A full-grown tiger can eat a baby bear.

Một con hổ trưởng thành có thể ăn một con gấu nhỏ.

49. A curious sight; these bashful bears, these timid warrior whalemen!

Một cái nhìn tò mò, những con gấu e lệ, các whalemen chiến binh nhút nhát!

50. Are those gummy bears wrapped in a fruit roll-up?

Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

51. The American black bear is the mascot of the University of Maine and Baylor University, where the university houses two live American black bears on campus.

Gấu đen Mỹ là linh vật của Đại học Maine và Đại học Baylor, nơi mà có hai con gấu đen sống trong khuôn viên trường.

52. It surprises, how such small a weight bears such heavy burden.

Thật ngạc nhiên, một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.

53. Sleeping Bear Dunes is named after a Native American legend, where a female bear and her cub swam across Lake Michigan.

Sleeping Bear Dunes (Đụn cát gấu ngủ) được đặt theo một huyền thoại của người Mỹ bản địa, nơi mà một con gấu cái và con của nó bơi qua hồ Michigan.

54. My stuffed bears.

Những chú gấu nhồi bông của con.

55. The earliest American black bear fossils, which were located in Port Kennedy, Pennsylvania, greatly resemble the Asian species, though later specimens grew to sizes comparable to grizzly bears.

Các hóa thạch gấu đen Mỹ sớm nhất, nằm tại Cảng Kennedy, bang Pennsylvania, rất giống với loài gấu ngựa, mặc dù các mẫu vật muộn hơn đã có kích thước tăng lên tương đương với gấu xám Bắc Mỹ.

56. Eaten by bears!

Bị gấu xơi!

57. This is a burden hard to bear, Riley.

Đây là một gánh nặng, Riley.

58. How do you hunt a bear in winter?

Anh săn gấu bằng cách nào vào mùa đông?

59. It's like offering honey to a hungry bear.

Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

60. You're a grouchy old bear, aren't you, Clegane?

Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

61. These have a distinctive style which bears influences of "later Tughlaq" architecture.

Chúng có một phong cách đặc biệt, mang ảnh hưởng của kiến trúc 'hậu Tughlaq'.

62. You are like a bear with a sore head this morning.

Sáng nay anh cau có quá.

63. Often, Spot was a tiger, a seal, an elephant, a chimpanzee, or a bear.

Thông thường, Spot là một con hổ, một con hải cẩu, một con voi, một con tinh tinh hoặc một con gấu.

64. What he did was put a bomb in a teddy bear.

Việc ông ấy làm là bỏ quả bom vào con gấu bông.

65. Because sometimes folks need a leader who can wrestle a bear.

Bởi vì đôi khi công chúng cần một người lãnh đạo có thể vật nhau với gấu.

66. It's a divine mixture of fox blood and bear.

Một hỗn hợp của máu cáo và gấu [ Bíp ].

67. " And the third was a little teeny-tiny bear.

" Và con thứ ba là gấu nhỏ.

68. A long time ago, this little bear was alive.

Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

69. Local and nomad herders let their cattle graze in the bear territory and end up in killing the native bears, blaming them for the killing of their livestock.

Những người chăn gia súc địa phương và du mục đã để gia súc của họ gặm cỏ trong lãnh thổ của gấu và cuối cùng giết chết những con gấu bản địa lấy lý do rằng chúng giết chết gia súc của họ.

70. A variety of media has been established specifically to cater to bears.

Một loạt các phương tiện truyền thông đã được thiết lập đặc biệt để phục vụ cho gấu.

71. You bear a strong resemblance to my ex-wife.

Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

72. You hate Gummi Bears.

Anh ghét kẹo dẻo gấu.

73. There is a high price on bear parts in the black market, which threatens all bear populations in Japan.

Hiện các bộ phận của gấu có giá cao ở thị trường chợ đen, đe dọa tất cả các quần thể gấu ở Nhật Bản.

74. It is also known as the Himalayan blue bear, Himalayan snow bear, Tibetan brown bear, or the horse bear.

Nó cũng có tên gọi gấu xanh Himalaya, gấu tuyết Himalaya, gấu nâu Tây Tạng, hoặc gấu ngựa.

75. Ussuri brown bears, along with the smaller Asian black bears constitute 2.1% of the Siberian tiger's annual diet, of which 1.4% are brown bears.

Gấu nâu Ussuri, cùng với gấu ngựa nhỏ hơn chiếm 2,1% chế độ ăn hàng năm của loài hổ Siberi, trong đó 1,4% là gấu nâu.

76. The flag of the department bears a resemblance to the flag of Lithuania.

Lá cờ của tỉnh rất giống với lá cờ của Lithuania.

77. The first is a winged lion, and the second is like a bear.

Con thứ nhất là sư tử có cánh, và con thứ hai giống như con gấu.

78. A nail that is big enough to bear weight is called a "hoof".

Một móng tay đủ lớn để chịu trọng lượng được gọi là "móng guốc".

79. A ribbon below the coronet bears the German motto Ich dien (I serve).

Một dải băng bên dưới mũ miện mang khẩu hiệu tiếng Đức Ich dien (ta phụng sự).

80. Bear in mind that you can't request a promotional code.

Lưu ý rằng bạn không thể yêu cầu mã khuyến mại.